No, malo sem prelistala naslov, priznam. Ampak ne pojdite, saj vam bomo povedali majhen trik, da boste lahko razvozlali v malo več plis plaz besede, napisane v cirilici, in ni tako težko, kot se zdi!
Ste se pripravljeni naučiti prevajanja cirilice? Preden vam nekaj povemo ...
Uporablja se v velikem delu bivše Urse in bivše Jugoslavije. Najdemo ga v Bosni, Srbiji, Črni gori, Makedoniji in Bolgariji, uporablja pa se tudi na Kosovu.
Če potujete v države, kjer se uporablja cirilica, bo to prav prišlo! Ne gre za to, da bi lahko napisali knjigo ali da bi lahko prevedli biblijo ... ampak bistvenega pomena je črkovanje imena ulice, obroka in še posebej, kako napisati pivo (pivo)!
- Nekateri simboli so enaki latinični abecedi, vendar se berejo z različnimi črkami (primer: cirilica C = latinska S). Vaši možgani bodo sprva nagnjeni k zmedi.
- Obstaja nekaj simbolov, ki se zdijo del nezemeljske abecede!
- Vrstni red cirilice se razlikuje od vrstnega reda latinske abecede, sprva si boste naredili miselni kakavo.
- Obstaja le 30 simbolov, nekateri pa so zelo podobni latinici ...
- Veliko lažje je od hindujščine, kitajščine ali arabščine :-p
Ni trik! Buahahaha * zlobni smeh * je samo vzeti papir z enakovrednostjo cirilice in latinice ter vaditi! Sprva lahko napišete besede, kot so vaše ime, mesto, država, nato pa napišete kratke stavke, kot so "Živjo, kako si?", "Lačen sem", "Ime mi je Letizia" itd.
Videli boste, da tisto, kar se sprva zdi nemogoče, postopoma postane lažje ... na primer: kaj označuje oranžni znak prve fotografije? Zagotovo bi ga lahko prevedli 🙂
Obstajajo stvari, ki jih ni treba prevesti :-p
